Sub by trungvq
♪ Last King Christmas last arrived ♪
♪ On the Christmas Christmas ♪
[ SNIFFS ]
Mmm.
Jerry, món này thật tuyệt cú mèo đó anh bạn.
Ừm, Giáng Sinh vui vẻ?
Xin chào?
Ông bà sắp ghé thăm nhà sau rất nhiều năm đó.
Dẹp bớt điện thoại và sống thật chút đi nào?
Sống thật?
Vì ông bà đến hay sao?
Mm, được đấy.
Anh này! Lại "Anh này!" với anh!
Dịp lễ là để tận hưởng như một người bình thường.
Con tưởng là để tưởng nhớ ta có nửa dòng máu Thánh hay gì đó.
Sao cũng được.
Tất cả bỏ hết máy móc thiết bị vào đây... ngay.
Ba à, con không đưa ba điện thoại đâu.
Đưa nó đây, Summer, không thì ba sẽ lên chơi Facebook.
A-ho, ho, ho, mọi người đây.
Đúng hơn là "Nào, nào, nào."
Này là sao?
Ba mẹ con sắp đến đấy!
Bình tĩnh, Jerry.
Đây là Reuben, bạn lâu năm của tôi.
Trân Châu Cảng.
Tôi sẽ kiểm tra anh ta hàng năm và làm một chút
xét nghiệm sức khỏe thôi.
Aww!
Ba à, ba thật tuyệt!
Yeah, đúng vậy.
Không hiểu nổi.
Bán đảo Triều Tiên.
Đừng lo về Giáng Sinh của anh, Jerry.
Tôi và Reuben sẽ ở phòng làm việc khi mà
tất cả tận hưởng một ngày như trong bài hát của Phil Collins.
Huh.
Làm như ba biết về nó ấy.
Okay, ông bà tới rồi.
Tất cả nhớ đây... không TV, điện thoại, laptop.
Chúng ta sẽ thực sự gắn kết nhau dịp lễ này
như người Do Thái gốc họ làm mỗi Thứ 7 vậy.
Hey, hey!
Chúc mừng Giáng sinh, con trai.
Uh, xin chào?
Anh cần gì nhỉ?
Jerry, đây là Jacob.
Các con có nhận được tin nhắn không?
Không ạ!
Anh là Jerry đó hả!
Cái tạp dề ổn đấy.
Hàng Williams-Sonoma hả?
Mong là thế!
cám ơn anh.
Vậy anh là một người bạn của gia đình hả?
Uh, con thấy đấy anh ấy chính là gia đình.
Wow.
Sau khi ba con chiến đấu với ung thư và chú con thì mất,
ba mẹ luôn tự hỏi, chúng ta đã sống như thế nào,
và ta sẽ sống thế nào trong suốt phần đời còn lại?
Chúng ta sẽ chuẩn bị gì để đối mặt với cái chết?
Ta sợ hãi và nghi hoặc lẫn nhau
hay là sống một cuộc đời với những trải nghiệm thật nhất có thể?
Mèn ơi. Má à, thật tuyệt đấy.
Rồi Jacob xuất hiện,
và... chúng ta như được học lại cách sống.
Cả ba chúng ta.
Hay.
Ai rượu trứng không?
Cùng trò chuyện nào!
Anh chàng này mặc tạp dề và làm được món rượu trứng, huh?
Chào, Joyce. Leonard.
Xin chào.
Chúng mừng Giáng Sinh.
Morty, ông xin một phút nhé?
Hắn đang nguy kịch, Morty.
Aw, geez, Rick. Ông đã làm gì vậy?
Gee, cám ơn, Morty.
Cháu nghĩ ông ác như quỷ hay gì?
Ông đang cố cứu lấy cái mạng của hắn đấy.
Ông cần cháu giúp.
Ông muốn cháu đi tìm bác sĩ Xenon Bloom.
Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Uh, c-c-c-cháu phải tìm bác sĩ Bloom ở đâu?
Ở Reuben.
Reuben, bang Minne... Minnesota?
Reuben ở trên bàn đấy, Morty.
Nghe này, ông không có thời gian
cho sự cứng đầu của cháu đâu.
Chỉ cần nín thở khi đang dịch chuyển thôi
không là phổi cháu toang luôn đấy.
Cái gì...
Hey, Ba à, Morty đâu rồi?
Nó đang bận chút.
- Morty, nghe thấy không?
Đi về hướng Bắc nhé.
Rick, đây là đâu thế?
Theo như ông nhắm thì,
cháu đang ở phía Nam của cổng vào.
Cổng vào cái gì?
Chào mừng, Morty.
Chào mừng đến với...
Công viên Giải phẫu!
Đây là một dự án kinh doanh nhỏ ông đã thực hiện
cùng với bác sĩ Bloom... một công viên giải trí trong cơ thể người.
Công nghệ thì không có giá rẻ đâu, Morty.
Cái này thực sự hái ra tiền đó.
Oh, Chúa ơi!
Thật là điên rồ!
Núi Lá Lách?
Thác Cuộn Bóng Đái? Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy?
Cái cuối đấy, cháu có thấy nó sao sao không, Morty?
Huh? Không đâu.
Cháu đọc lên để ông biết cháu đang đi đến đâu thôi.
Okay. Được rồi.
Nếu cháu nghe thấy ông hơi cực đoan,
thì bởi vì Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy là tác phẩm của ông.
Cháu biết đấy, ông có...
Có rất nhiều người phản đối khi ông đề xuất, Morty.
Có vẻ đến giờ ông vẫn muốn phản biện đây.
Cứ tìm bác sĩ Bloom đi, được chứ?
Ông sẽ làm một cái tín hiệu ở chỗ Lá Gan, Morty.
Hãy tìm đến Lá Gan.
Điểm đến tiếp theo...
Lá Gan.
Ow!
Cẩn thận khi bước.
Ở đây đáng sợ quá, Rick.
Lá Gan đang phải bảo trì.
Reuben đang trải qua một năm khó khăn, Morty.
Đừng đánh giá anh ta.
Cháu sẽ không đồng ý cho xây một cái công viên ở bên trong
nếu cơ thể cháu đang lành lặn đâu.
Rick! Có một con quái vật!
Không, không. Morty.
Con quái vật duy nhất là chứng nghiện rượu.
Con sói đó là giả thôi.
Ngươi là ai?!
Trả lời đi!
Ngươi từ đâu đến?
Ông...Ông cháu là Rick đã đưa cháu đến đây!
Poncho!
Đủ rồi.
Morty, đó là Poncho.
Còn đây là Roger và Annie.
Ta là bác sĩ Xenon Bloom.
Hey, Bloom, là Rick đây.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết tại sao, nhưng rào chắn bảo vệ bị tắt,
và tôi e rằng... Triển Lãm đã được mở khóa.
Triển Lãm?
Là điểm đến thu hút nhất của Công Viên, chàng trai ạ
không phải âm nhạc, đồ ăn ngon hay cái...
Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy.
Coi chừng tôi đấy.
Cái đầu tiên và cũng quan trọng nhất, một bảo tàng sống của
những căn bệnh vĩ đại và nguy hiểm nhất của con người
Căn bệnh á?
Này, bác sĩ.
Ông phải xem cái này.
Cái bảo tàng sống của ông thành sở thú hoang thật rồi!
Bệnh Viêm Gan A! Chạy!
Oh, có cái gì dính nè, cô gái.
oh, jacob.
Xin lỗi, Jacob.
Tôi vẫn đang hơi tò mò không biết điều gì đã khiến anh
quen biết với ba mẹ tôi.
Có phải, giống như, uh... anh là...một dạng điều dưỡng hả?
Có phải là thế không?
Chúng ta sẽ nói chi tiết sau, con trai.
Khoan, chờ đã. Chuyện này không có gì bí mật hết.
Hãy sống và chết một cách chân thật.
Ta và mẹ con đã cùng nhau đi qua 40 năm cuộc đời, tâm trí,
cơ thể, tâm hồn, và khi trí nhập vào tâm
đi vào cõi vĩnh hằng và một ngày vĩnh hằng đến trước cửa,
ta dễ dàng hiến dâng thân thể này để có cơ hội
cùng sẻ chia và trải nghiệm.
Ba à, làm ơn. Ba đang nói gì vậy?
Dù là gì đi nữa, thì cũng thật tuyệt, Leonard, chúng con ủng hộ ba.
Này, là em tự mình nói nhé, bởi vì
nghe như thể Jacob là người tình của ba vậy
Không, không...
Jacob là người tình của mẹ con.
Ba chỉ xem thôi...
Lúc thì từ trên ghế, lúc thì từ trong tủ quần áo,
và hầu như đều mặc đồ giống Superman.
Oh.
Jerry, món giò heo này là của anh, phải chứ?
Ngon khó tin đó.
Mừng lễ kết nối vui vẻ, ha ba.
Aah!
Con Viêm Gan này sẽ không theo ta vào đường hô hấp đâu.
Thật kì lạ.
Luồng khí thở giảm 20%.
Vậy thì não sẽ không có đủ khí oxi.
Đó là lý do hệ thống phòng thủ tê liệt.
Cháu nghĩ chúng ta nên kiểm tra lại nó.
Hey! Chờ tôi với!
Đội cái mũ lên!
nếu ta lên đến chỗ sàn Catwalk Phế Quản,
ta có thể tìm ra chỗ bị nghẹt.
Tôi sẽ đi.
Đừng nổi máu anh hùng, nhóc.
Không hề.
Cháu đang làm vì thích vậy thôi.
Ta không nên ở đây.
Làm gì thì làm, không được nổ súng ở đây.
Ta phải cứu Reuben.
Đó là công trình cả đời của ta.
Không sao đâu, cháu à.
Hầu như trong phổi ai cũng có một đống con vi khuẩn này,
những lớp mô này sẽ giữ cho chúng...
không hoạt động.
Morty, xuống đây!
Whoa-ho-ho!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Oh, chúng là gì vậy?
Vi khuẩn Lao... và chúng chạy rất nhanh!
Nhanh bằng đạn này không!
Aah!
Không!
Anh có biết anh vừa làm gì không?!
Whoa!
Chạy về phía thực quản!
Hắn ta đang ho!
Whoaaaa!
Đừng để tôi chết!
Thở sâu nghỉ ngơi đi, Reuben.
Anh sẽ không sao hết!
Anh tên gì?
Tôi là...
Alexand...
Rick... R-R-Reuben có bệnh Lao!
Oh, giỏi lắm, Morty.
Okay, ông sẽ chữa khỏi nó và...
Okay.
Chết rồi thì không chữa được.
Tệ rồi đó, Morty.
Cháu bị kẹt trong cái xác rồi.
Nghe này, nếu mọi chuyện cứ tiếp tục tệ đi,
làm ơn hãy ghé thăm Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy đi.
Dĩ nhiên ta sẽ thiên vị, nhưng nó rất tuyệt đó, Morty.
Đó là một đám cướp biển chạy xung quanh
Tuyến Tụy.
Ông cũng không cần phải biện hộ, Morty.
Nhưng lũ cướp biển khá là bạo dâm đó.
Quan trọng nhất, đó là, đưa mọi người thoát ra.
Nhưng, chỉ là nếu thôi, chuyện đó trở nên khó quá,
thì mọi người phải tự lo đấy.
Mèn ơi.
Mùi gì kinh khủng vậy?
Ý cháu là cái Cửa hàng Gấu Trúc hả?
Đùa thôi. Ta đùa thôi.
Cơ thể sẽ bắt đầu phân hủy và chứa đầy khí gas.
Chúng ta ở trong một cái xác chết, nhóc.
Công Viên Giải Phẫu toang thật rồi.
Quên nó đi, bác sĩ!
Giờ làm sao để ra khỏi đây?
Đường tiêu hóa luôn là lối thoát khẩn cấp.
Hiểu không?
Một nhà ga khẩn cấp ở đại tràng có một con tàu
đủ chỗ cho tất cả chúng ta.
Mọi người, đến đại tràng thôi!
Giờ tôi phải nghe lệnh từ một thằng nhóc 12 tuổi hả?
Morty, các mô chứa của loài khuẩn Lao đã bị phá hoại.
Vụ này có dấu hiệu của nội gián.
Để ý Annie giúp ta.
Quản lý của nó ở quầy ăn nhanh
đã phàn nàn rất nhiều lần với ta.
Đường ruột sẽ đi thẳng bên trái rồi rẽ phải,
rồi lại rẽ trái, vân vân.
Này, cậu biết đấy, thật ra là mình 14 tuổi.
Vì vậy... Thì sao?
không phải 12 đâu.
Được rồi.
Cậu biết đấy, vì gã đó nói là mình 12.
Oh.
Tốt thôi.
Oof. Ugh. Morty.
Xịt phát đầu tiên.
♪ Một con đường huyền thoại ♪
♪ Một con đường đồ ăn ♪
♪ Dẫn lối ta đến ranh giới của thiện và ác ♪
♪ Con đường tiêu hóa rồi đổ đi phần thừa ♪
♪ Một cái ruột già nho nhỏ, ♪
Sẽ thế này thêm vài dặm nữa đó.
Và chúng ta sẽ đến ruột già!
Shh! Tôi nghe thấy gì đó.
Đừng cử động.
Khuẩn Lậu sẽ không thấy nếu ta không cử động.
Chờ đã, hình như tôi nhầm.
Cái đó là của khủng long bạo chúa cơ.
[ ALL SCREAM ]
Chạy!
Chúng ta như thể mồi ngon cho chúng vậy!
Bác sĩ, có phải ông nói cơ thể sẽ chứa đầy khí gas không?
Đúng rồi. Thì sao?
Nhóc à, ý tưởng thiên tài đó.
Anh điên à?!
Tất cả chạy vào đây!
Này, Khuẩn Lậu!
Thử cảm giác cháy bỏng không?
Huh.
Oh, hát nữa đi Summer.
Oh, ông thích nghe cháu hát ghê.
Jerry, thôi nào.
Đây là thứ anh muốn mà.
Anh biết rồi, Beth.
Hãy luôn cẩn thận với thứ mình muốn.
Em đang phạt anh vì lấy iPad của em đấy hả.
Cái gì?
Jerry, kệ chuyện đó đi okay?
Em xin lỗi vì đã hơi quá đáng.
Cứ tận hưởng mọi thứ thôi.
Summer!
Ethan?
Em đang làm gì đấy?
Không trả lời tin nhắn của anh hả!
Là thế nào đây?!
Em không cầm điện thoại!
Em đang tận hưởng một ngày lễ không điện thoại!
Ừm, vậy em có nghĩ đến cảm giác của anh không?!
Cảm giác của anh?!
Tại sao lúc nào anh cũng gặp chuyện gì đó?!
Summer, con có bạn trai hả?
Yeah, em có bạn trai không, Summer?
Em không biết, Ethan.
Em có không nhỉ?!
Jerry, xin thứ lỗi nhưng, anh bạn thực sự cẩn
gắn kết với gia đình mình hơn nữa đó.
Đúng ra tôi có thể mở lại nguồn cấp dự phòng
để kích hoạt máy phóng to.
Nếu có thể, chúng ta sẽ trở lại hình dáng bình thường ngay.
Mong là căn phòng bên ngoài không có thảm màu trắng
hay nệm.
Cái đ... gì vậy?
Đập Cơ Thắt.
Chúng tôi tạo ra nó phòng khi Reuben bị tiêu chảy,
nhưng với một xác chết thì có lẽ không ổn.
Được rồi.
Tất cả đi vào bên trong.
Poncho?
Cái gì trong cặp của anh vậy?
Đó là bệnh Dịch Hạch!
Cậu đang làm gì với nó hả, Poncho?
Tất cả lùi lại!
Poncho, thằng chết tiệt này!
Cậu thả tụi Khuẩn Lao ra hòng phá hoại ta?
Đúng rồi đó cưng.
Nhiều người sẽ muốn trả rất nhiều tiền
để giảm bớt dân số đấy.
Tôi sẽ chọn người trả giá cao nhất...
Al-Qaeda, Triều Tiên,
Đảng Cộng hòa, người Ả Rập cổ, bọn trọc đầu nguy hiểm,
lũ người trên mạng chỉ nứng khi xem hoạt hình
thiếu niên Nhật Bản...
Tất cả đều tốt hơn làm việc cho một gã kiêu ngạo, không biết điều
ngày-lễ-thưởng-mã-giảm-giá-iTunes chết t...
Tránh ra!
Aah!
Nhìn kìa!
Sắp tràn ra rồi! Chạy mau!
Chạy chạy chạy!
Tôi bị kẹt rồi.
Không sao đâu!
Không sao, cứ đi đi. Nói với gia đình tôi là tôi yêu họ.
Có thể họ hơi khó tìm vì vợ tôi giữ lại họ và
lũ con cũng lấy họ của vợ luôn, vì vậy tôi không biết có thể...
Không!
Để tôi hỏi cậu câu này, Ethan.
Tức giận từ đâu mà ra hả chàng trai?
Vì Summer là một đứa con gái chết tiệt!
Tức giận thật sự từ đâu mà ra?
Anh tôi... rủ tôi đi câu cá ...trong bụi rậm...
Tôi không thể chống lại...
[ SOBS ]
Hắn ta làm tôi như một đứa con gái!
Hắn biến tôi thành con gái!
Anh ta không biến cậu thành ai hết, chàng trai.
Cậu là chính bản thân mình.
Cô ấy là cô ấy.
Giờ cậu đến với cô ấy đi, với tâm thế mới.
Lại đây với anh.
Oh, Chúa ơi.
Em rất xin lỗi, Ethan!
Em yêu anh!
Anh cũng yêu em.
Um...
Anh lại làm được rồi, cưng à.
Lại đây.
Không! Dừng lại ngay! Ghét thật!
Lễ Giáng sinh thì đừng ghét bỏ điều gì, con trai.
Vậy à, thế thì con ghét Giáng sinh!
Cứ tự nhiên làm người bình thường đi!
Các người thật kinh tởm.
Tôi là Reuben Ridley.
Các bạn đang ở bên trong tôi, và khi đến cuối hành trình...
Tôi sẽ mãi ở bên trong các bạn.
Tất cả bắt đầu từ
bong bóng dotcom vỡ hồi những năm 90.
Cho ngón tay cậu vào bất cứ nơi nào cậu thích đi.
Morty, cháu có muốn tắt mic đi không?
Ông đang phải tập trung.
Uh... Rick?
Không phải lúc, Jerry.
Tôi đang phải giải quyết nhiều thứ quan trọng.
Con chỉ muốn xin lỗi nếu đã từng không phải với ba.
Giờ thì,ba là người thân duy nhất còn bình thường.
Họ hàng.
Cùng kích thước!
Jerry, đưa tôi con dao mổ với gói thuốc nổ.
Morty, cháu có thể đến cái núm vú bên trái?
Ông đùa hả?
Cháu có thể xử lý cả hai cái mà, Rick.
Không, Morty, ông đang nói về cái núm bên trái của Reuben.
Ta phải đến chỗ núm vú bên trái!
Cái xác đang phân hủy.
Đường Động mạch thành vô dụng rồi.
Ta có thể thử Hệ Đưa Đón.
Nó được gắn vào bộ xương.
Đó là tại sao nó được gọi là Tàu Nối Đuôi.
Muốn thử lái Tàu Nối Đuôi không, quý cô?
Nếu nó đưa được ta ra khỏi đây.
Cháu thì sao, Morty?
Muốn chơi kiểu "Tàu Nối Đuôi" không?
Ông cứ nói vậy là sao?
Sắp toang rồi! Mau ra khỏi đây!
Ồ...có vẻ ba đang bận thật.
Giáng sinh vui vẻ, Rick.
Không có chế độ tự lái.
Một người phải ở lại đây và điều khiển nó.
- Uh, vậy thì... - Không, được rồi.
Có vẻ ta hơi sai khi khựng lại như vậy.
Tất cả là lỗi của ta.
Các cháu đi đi.
Cái đ.. gì vậy?
Khuẩn E. Coli.
Nhanh lên!
Khoan đã, có chế độ tự lái này.
Chờ đã!
Được rồi! Khỏi lo!
Dù sao mình cũng muốn hi sinh!
Chúng đang cố chui qua cửa!
Tụi cháu đang đến quầng thâm vú rồi, Rick...
Gần đến cái núm, nhưng tình hình đang rất tệ!
Gần được rồi, Morty!
Ghi nhận ở nhiều nơi trên cả nước
về một vật giống như, một người đàn ông
khỏa thân trải dài khắp nước Mỹ.
Cùng đến với Tom Randolph ở cầu truyền hình New York. Tom?
Mắt thì không chớp và miệng thì không đớp,
tôi đang nhìn cái mũi như một quả Cherry khổng lồ.
Cám ơn, Tom.
Cùng đến với Eric McMahan ở Los Angeles.
Chúng ta đang nhìn thấy bàn chân ở bờ Tây, Bill...
Cái chân khổng lồ,
cùng kích thước với người đàn ông,
Và xem họ sẽ nói gì về chuyện này.
Và tất cả chúng ta có thể,
cùng nhau tự hỏi rằng sẽ có gì ở dãy núi Rocky.
Cái gì?
Chúa ơi, ngay trên đường ray!
Đó là Viêm Gan A!
Aaaah!
Lỗ núm vú.
Thật đẹp.
Oh, không!
Mèn ơi!
Whoa! Đó là Viêm Gan C!
Um... chờ đã...
Chúng ta có quen nó không nhỉ?
Chắc nó chỉ thích ăn như vậy thôi.
Mình nghĩ nó rất tốt.
Oh. Huh.
Bác sĩ Bloom đâu rồi?
Cháu xin lỗi, Rick, nhưng ông ấy chết rồi.
Tệ thật, Morty.
Ông chỉ nhờ cháu một việc thôi đó!
Jerry không biết anh ấy đang bỏ lỡ gì đâu.
Anh ấy sẽ đến thôi, Beth.
Giáng sinh là một dịp đặc biệt.
Có rất nhiều tiếng cười mang chúng ta lại gần nhau hơn.
Tôi không biết, Jacob.
Jerry có cơ hội để gần mọi người nhưng anh ấy từ chối nó.
Tôi không biết cuộc hôn nhân này sẽ ra sao nữa...
Mưa ra máu này!
Oh, chết tiệt. Tìm Jerry ngay.
Oh, Chúa ơi.
Jerry! Không sao đâu.
Trên TV nói rằng không phải lo gì hết.
Có một ông già Noel khỏa thân khổng lồ bị nổ tung.
Máu và mảnh thịt đang rơi vãi ở khắp nơi.
Tất cả sẽ ổn ngay thôi thưa quý vị.
Oh, ổn rồi.
Ba, con nhận lại điện thoại được chưa?
Chắc chắn rồi, con yêu. Đây.
Mọi người, cầm lấy một thiết bị.
Nó sẽ giúp mọi người thư giãn.
Thật tốt quá.
Yeah.
Nghe này, chúng ta đều đã học được bài học vào Giáng sinh này, Jacob.
Không, mọi người thì không đâu ba.
Mọi người thì không.
Thật tiếc cho bác sĩ Bloom.
Ông ấy là một thiên tài...
Người duy nhất có thể tạo ra một Công viên Giải Phẫu mới.
Thật ra, cháu đã học được công trình của bác sĩ Bloom.
Cháu tin là cháu có đủ kiến thức để tạo ra
một công viên mới hoàn toàn, an toàn hơn.
Thế còn...
Cướp biển vùng Tuyến tụy?
Cháu nghĩ đó là một viên ngọc quý.
Yeah! Nín thở nào.
Hey, sao lại thế, Rick?!
Cái đ.. gì vậy, ông! Cháu thích cô ấy!
Mọi chuyện giữa tụi cháu đang tốt đẹp, Rick!
Yeah, ông cũng nghe rồi.
Cháu tránh được một quả tạ đó, Morty... tin ông đi.
Múp lắm không ngon đâu.
Thế thì sao?
Cháu thấy không vấn đề gì.
Không biết nữa.
Đi nào, làm gì đó đi.
Ông sắp chết đói rồi.
Oh, không thể tin được.
Chúng ta có... có một đám người như robot thế này,
suốt ngày cắm mặt vào màn hình.
Có ai nhận ra Chúa được sinh ra đúng hôm nay không?
Chúa Jesus, người cứu rỗi, sinh vào hôm nay.
Mọi người có còn là người nữa không?
Giáng sinh gì thế này?
Này, Rick? Rick, có nghe thấy cháu không?
Rất to và rõ, Annie.
Tuyệt.
Chúng ta có Alejandro, giám đốc Tưởng tượng.
ALEJANDRO: Chào, Rick.
Natalie Jacobs và Chris Deseter ở bộ phận Marketing Siêu Nhỏ,
Zack đến từ Bộ Cơ Quan, và Jamie từ Báo Mới.
Xin chào, tất cả mọi người.
Xin chào, mọi thứ thế nào? Chào, Rick.
Nào, Cướp biển Vùng Tuyến Tụy.
Yeah. Nói ta nghe.
Hey, Rick. Tôi là Alejandro.
Um, chúng tôi đã bàn,...
hỏi cả những người bên ngoài,
"Okay, Tuyến Tụy thì làm gì?"
câu trả lời là, "Nó có tạo ra Cướp biển không?"
Không, nó tạo ra insulin, ông biết chứ?
Vì vậy, chúng tôi sẽ bắt đầu lại với...
Những người đó ở bên trong tôi, huh?
Giống như, xây một cái công viên?
Mấy người đó đang xây một đống c*t, Ethan!
Chúng đang phá hủy một tượng đài!
ĐM bọn nó.
Đm lũ chúng nó.
Mọi chuyện đ... ra gì cả, Ethan.
Hay.
Thế ai trả công cho tôi?